Rumitnya belajar bahasa Denmark

Rumitnya belajar bahasa Denmark

Sejak tanggal 1 Juli 2018, sekolah bahasa Denmark atau Danish tidak gratisan lagi. Biaya yang harus dibayarkan 1 modulnya 2,000 kroner (268 euros) atau sekitar 4,5 juta rupiah per modul. Selain itu, siswa masih diminta untuk membayar deposit 1,250 kroner per modul, yang nantinya uang depositnya akan dikembalikan setelah selesai sekolah. Cuma uang deposit loh. Nggak asyik lagi ya.

Well…semua pendatang yang masuk dan tinggal di Denmark wajib “mandatory” untuk masuk sekolah bahasa. Harus!, kalau nggak mati kutu. Orang Denmark rata-rata bisa berbahasa Inggris, tapi lebih memilih berkomunikasi dengan bahasa lokal mereka.

Untuk yang menikah dengan warga negara Denmark diwajibkan untuk lulus Prøve i Dansk 2 atau 3. Level 3 adalah level yang paling diwajibkan karena memenuhi persyaratan buat mendapatkan pekerjaan in the labour market, buat melanjutkan pendidikan, apply ijin tinggal permanen dan menjadi warganegara Denmark.

Sebelum masuk sekolah, semua dites dulu untuk mengetahui level bahasa Danish kita sampai dimana. Lama waktu belajar sekitar 2 tahun. Semuanya ada 5 modul sampai kita selesai sekolah. Waktu belajarnya hanya dua kali dalam seminggu. Ini ada perubahan, dulu jamannya saya sekolah tiga kali dalam seminggu. Waktu belajarnya dari pukul 08.20 – 13.35. Ada juga yang kelas sore pukul 18.00 – 20.35. Jadi buat yang ada pekerjaan di pagi hari, bisa mengambil kelas yang sore hari.

Saya termasuk yang beruntung, sudah menyelesaikan kewajiban ini tahun lalu dalam kurun waktu 5 bulan. Ketika ijin tinggal sudah ditangan, saya langsung mendaftar ke sekolah bahasa. Setelah ditest saya masuk ke modul 5.4. Setelah dua minggu belajar, saya diikutkan ujian untuk masuk ke modul yang terakhir di 5.5. Dan jadilah saya duduk bersama para senior-senior yang sudah belajar 2 tahunan di sekolah bahasa itu. Mereka rata-rata berasal dari Ukraine, Rusia, Iran, Suriah, Philipine, Afrika dan saya sendirian yang dari Indonesia.

Di sekolah bahasa kita nggak melulu belajar bahasa Danish saja. Di sekolah juga diajarkan bagaimana menjadi orang tua di Denmark, contohnya di Denmark adalah illegal memukul anak dan istri/ suami. Kalau kita berasal dari kelompok yang memperbolehkan menampar anak, istri, atau suami, di Denmark hal tersebut tidak boleh terjadi kalau tidak mau berurusan dengan hukum.

Masalah LGBT juga dibahas. Denmark has long been a tolerant and relaxed country for both the Danish and international LGBT communities. Pada tahun 1989 Denmark menjadi negara pertama di dunia yang secara legal menerima pasangan sesama jenis. Pasangan LGBT disini hidup baik tanpa ada celaan dan hinaan. Mereka dengan mudah bisa kita lihat ada disekitar kita kalau kita sedang belanja di supermarket.

Sejarah hidup para penulis luar biasa seperti HC Andersen, Karen Blixen, Søren Kierkegaard dll dibahas juga di sekolah bahasa. Banyaklah hal-hal menarik yang saya dapat di sekolah.

Bahasa Danish Itu Susah! 

Susaaahnya minta ampun 🤨 Dulu waktu di Greenland, saya nggak masuk sekolah bahasa, karena tidak tersedia. Jadi saya belajar Danish di tempat kerja, dan ambil kelas privat ala kadarnya 2 bulan. Butuh 1 tahun buat saya mengerti, dan bisa berbicara dengan pe de. Saya belajar pelan-pelan dari kosa kata yang sengaja ditempel di dapur rumah sakit. Kayak rak tempat menyimpan gelas, piring, sendok, dll. It gave me a super big headache waktu itu. Tulisan dan pengucapan nggak sama 😂 I made plenty of mistakes. Ditertawakan, dijadikan bahan guyonan oleh teman kerja dan pasien merupakan hal biasa yang saya jadikan sarana belajar.

Pernah satu hari, sangkin ramahnya sama pasien baru yang mau diopname, saya menyambut dengan antusias dan mengatakan “Velbekomme!” Saya kira artinya sama kaya welcome yekan. Pasien dan keluarga dah senyum-senyum. Orgil darimana nyasar dimare, kira orang itu kali ya. 😄 Saya bangga dong, bisa sukses mengucapkan velbekomme dengan pas, pikir saya 😅 Ternyata, velbekomme ini artinya enjoy your meal permisah 😂harusnya saya mengucapkan velkommen = welcome 😆

Ada lagi nih, pas saya ke ruangan buat ngecek pasien, saya tanya dengan ramah apakah dia kesakitan. Saya nanyanya gini: “Er du ondt?” Sontak si pasien ngakak. Ya bingung dong eikee..whats up man?? Sampe di rumah langsung tanya pak suami. Ya jelas lah si pasien ngakak, karena saya tanya apakah dia setan 😂 Harusnya saya nanyanya begini “Har du ondt?” Busyet dah, saya kira karena sakit adalah kata sifat jadi ya saya dengan pe denya pake er di depan kalimat 😄

Ternyata nggak cuma saya, teman kerja yang dari Philippine juga pernah katanya. Pagi hari ketika pasien selesai sarapan, dia tanya ke salah seorang pasien apakah dia sudah kenyang. Doi nanyanya gini : “Er du fuld?” Untung si pasien ngerti maksud pertanyaannya. Dibalas ama pasien, “iyee, gue habis minum vodka 1 botol”😅 Er du fuld itu artinya, apakah kamu mabok? 😂😂 sedangkan kalau nanya apa kamu udah kenyang itu, er du mæt? 

credit: countryballs.net

Huruf Vokal Yang Sulit

Denmark memiliki tiga huruf ‘ekstra’  Æ, Ø dan Å.

‘Å’ diucapkan sebagai seruan ‘oh!’ Tapi baru-baru ini ejaan kota Aarhus (yang terbesar kedua di Denmark) telah diubah kembali dari Århus ke Aarhus, mungkin untuk meningkatkan daya tarik kota tersebut secara internasional.

Æ adalah kombinasi ‘a’ dan ‘e’ dan diucapkan seperti ‘e’ di ‘Ben’.

Ø adalah versi bulat dari ‘e’, ​​yang ditemukan di misalnya ø (pulau), øl (bir), møs (slang for kiss). Dan øh … adalah seruan kalau mereka ragu.

The Missing Part & The Soft Part

Belajar bahasa Denmark harus tahu bagian mana yang dalam pengucapan perlu disilent. Contohnya “Hvad hedder du?” (Siapa namamu?) Orang Denmark mengucapkan seperti ini “Hv’ hed’ du?”  dengan cepat. Tapi bila diucapkan dengan lambat akan terdengar lembut sekali dibagian hedder. 

Contoh lain: held dan heldig (luck dan lucky) Huruf ‘d’ harus disilent di pengucapan held tetapi tidak di heldig.

Yang soft part, contohnya pengucapan “d” yang lembut. Contoh klasiknya adalah rødgrød med fløde (ini sejenis makanan penutup klasik dan juga sering diungkapkan orang Denmark untuk menggoda pendatang yang baru belajar bahasa Denmark). Pengucapan rødgrød med fløde (lihat video diatas) tidaklah sulit. Disini ‘d’ tidak terdengar sama sekali seperti ‘d’. D nya diucapkan seperti pelafalan huruf ‘l’ tapi dengan ujung lidah di belakang gigi bagian bawah, bukan gigi bagian atas ya.

Coba yang ucap yang ini deh: Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad 🤣 artine lima marshmallow berlapis cokelat di atas nampan datar (Five flat creamcakes on a flat cake plate)

“De hvide ville vide, hvad de vilde ville vide, men de vilde ville vide hvad de hvide ville vide”😅  dengan arti orang kulit putih ingin tahu apa yang ingin diketahui orang buas, tapi orang-orang buas ingin tahu apa yang orang kulit putih ingin ketahui. Begitulah kura-kura 😄